A robust Sn-DG-approximation for radiation transport in optically thick and diffusive regimes